1
00:00:07,650 --> 00:00:10,510
Por que vocês, punks, não param de me incomodar?

2
00:00:11,630 --> 00:00:13,230
Estávamos sentados aqui.

3
00:00:14,450 --> 00:00:17,070
Sim, estávamos comendo nachos.

4
00:00:17,610 --> 00:00:19,390
Sim, bem, estava muito alto.

5
00:00:23,990 --> 00:00:27,250
Vocês precisam ter uma vida.

6
00:00:27,650 --> 00:00:32,950
Apenas fique onde está, certo? Estaremos de volta
mais tarde e chutar seus traseiros. Você

7
00:00:32,950 --> 00:00:34,930
é melhor beber algo em seguida
tempo.

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
Isso foi legal, o jeito que ele, tipo, não
chutar a nossa bunda.

9
00:00:45,500 --> 00:00:47,260
Talvez ele nos deixe fazer parte da gangue dele
agora.

10
00:00:48,680 --> 00:00:50,960
Acabei de ter uma visão, Beavis.

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,380
Não precisamos de fazer parte do bando do Todd.

12
00:00:54,120 --> 00:00:55,980
Precisamos começar nossa própria gangue.

13
00:00:57,460 --> 00:00:59,200
Sim, sim, sim!

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,280
Podemos começar nossa própria gangue!

15
00:01:01,860 --> 00:01:02,940
Isso vai ser legal!

16
00:01:11,050 --> 00:01:12,050
Certo, Montel Williams.

17
00:01:12,570 --> 00:01:13,990
Talvez eu tenha alguma prostituta.

18
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
Sim.

19
00:01:15,510 --> 00:01:16,510
Sim.

20
00:01:16,850 --> 00:01:18,310
Ou alguma vagabunda.

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,390
Yeah, yeah. Ou talvez uma boa briga de garotas.

22
00:01:21,930 --> 00:01:22,930
Sim.

23
00:01:23,570 --> 00:01:26,010
Ou talvez algumas vadias.

24
00:01:28,190 --> 00:01:29,190
Ah.

25
00:01:31,750 --> 00:01:32,750
É um vídeo.

26
00:01:41,789 --> 00:01:43,430
Bem, até mais, Beaver.

27
00:01:43,870 --> 00:01:45,390
Espere, espere, espere. Só um minuto.

28
00:01:45,610 --> 00:01:47,370
Basta dar uma olhada.

29
00:01:48,050 --> 00:01:50,310
Talvez, tipo, dê uma chance.

30
00:01:52,150 --> 00:01:53,150
OK.

31
00:01:56,250 --> 00:01:58,330
Pelo menos não parece um vídeo.

32
00:01:58,790 --> 00:02:00,230
Yeah, yeah. Sim, exatamente.

33
00:02:06,190 --> 00:02:08,910
Sua mãe não assiste Montel Williams
o tempo todo?

34
00:02:10,380 --> 00:02:14,380
Ela observa Montel Williams, Jerry
Springer, Jane Whitney.

35
00:02:15,140 --> 00:02:16,280
Ela observa todos eles.

36
00:02:16,900 --> 00:02:20,440
Você sabe o que estou dizendo? Tipo, eu deveria
esteja em um desses programas, querido.

37
00:02:21,880 --> 00:02:23,900
Sim, mas tipo, qual seria o assunto?

38
00:02:25,360 --> 00:02:26,540
Não sei.

39
00:02:27,660 --> 00:02:31,040
Seria tipo, eu sou uma vagabunda e meu filho é um
idiota.

40
00:02:32,320 --> 00:02:33,740
Próximo Montel Williams.

41
00:02:36,140 --> 00:02:37,420
Sim, essa é uma boa pergunta.

42
00:02:38,170 --> 00:02:39,610
Dessa forma, podemos ambos estar aqui.

43
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
Idiota.

44
00:02:50,690 --> 00:02:55,370
Estar em uma gangue é legal.

45
00:02:57,390 --> 00:02:58,390
Sim.

46
00:02:58,790 --> 00:02:59,910
Estamos apenas chutando.

47
00:03:00,890 --> 00:03:01,930
Ficando no berço.

48
00:03:02,390 --> 00:03:03,390
Nas colinas.

49
00:03:07,980 --> 00:03:12,180
Ei, Beavis, como alguém vai saber que estamos
uma gangue se estivermos apenas saindo

50
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
em casa?

51
00:03:14,060 --> 00:03:17,200
Hum, oh, sim, sim, eu não pensei em
isso.

52
00:03:20,940 --> 00:03:22,220
Agora, o que fazemos, idiota?

53
00:03:22,860 --> 00:03:26,220
Uh, acho que nossa gangue precisa de um
nome.

54
00:03:27,440 --> 00:03:32,040
Oh, sim, hum, deveríamos ser os, uh,
Sangue. Sim, os Sangue.

55
00:03:32,300 --> 00:03:37,420
De jeito nenhum, Beavis. Já está ocupado,
tipo, alguns caras que poderiam chutar a nossa bunda.

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
Oh sim.

57
00:03:39,780 --> 00:03:41,720
Talvez devêssemos pegar alguns desses caras
em nossa gangue.

58
00:03:42,220 --> 00:03:43,220
Isso seria legal.

59
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Sim.

60
00:03:45,140 --> 00:03:46,940
Precisamos de alguns outros membros.

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Oi, pessoal. O que está acontecendo?

62
00:03:51,920 --> 00:03:54,480
Uh, somos como uma gangue.

63
00:03:54,680 --> 00:03:56,040
Yeah, yeah. Você está em nosso território.

64
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
Legal. Ei, posso fazer parte da sua gangue também?

65
00:03:59,340 --> 00:04:00,640
Ah, não.

66
00:04:01,900 --> 00:04:05,920
Vamos, pessoal. Vai ser divertido. Vocês
poderia me iniciar. Sim, vamos lá,

67
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
idiota. Poderíamos aniquilá-lo.

68
00:04:08,120 --> 00:04:09,760
Ah, sim.

69
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
Legal.

70
00:04:12,800 --> 00:04:15,680
Eu não sei, pessoal. O que eu tenho que
fazer?

71
00:04:15,980 --> 00:04:19,180
Uh, você tem que quebrar alguma coisa.

72
00:04:19,860 --> 00:04:21,760
Para provar que você é tão legal quanto nós.

73
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
Nós somos muito legais.

74
00:04:24,840 --> 00:04:30,300
Bem, é como, uh, se você quiser ser
na nossa gangue, você tem que, uh,

75
00:04:33,640 --> 00:04:35,420
Você tem que quebrar essa caixa de leite.

76
00:04:35,780 --> 00:04:40,700
Uh, pessoal, isso é vandalismo. Você não está
vou vandalizá-lo, idiota. Você é

77
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
quebrá-lo.

78
00:04:42,160 --> 00:04:45,620
Agora mãos à obra e prove o quão legal você é
são. Sim.

79
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Ei,

80
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
bebê. Uh,

81
00:04:54,480 --> 00:04:57,800
você já fez isso com uma gangue
membro?

82
00:05:09,000 --> 00:05:10,480
Precisamos ter, tipo, cores.

83
00:05:10,720 --> 00:05:11,459
Yeah, yeah.

84
00:05:11,460 --> 00:05:12,460
Cores, sim.

85
00:05:12,680 --> 00:05:15,020
Uh, acho que deveríamos ser grisalhos.

86
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
De jeito nenhum, idiota.

87
00:05:16,360 --> 00:05:19,180
Acho que deveríamos ser azuis.

88
00:05:19,560 --> 00:05:22,780
De jeito nenhum, Beavis. Deveríamos estar grisalhos. Não
caminho. Devíamos estar tristes, caramba.

89
00:05:23,320 --> 00:05:25,140
Então arrume sua própria gangue, idiota.

90
00:05:28,780 --> 00:05:29,599
Droga.

91
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
Nunca passarei nesta iniciação estúpida.

92
00:05:32,280 --> 00:05:34,500
Eu não deveria ter que provar o quão legal eu sou.

93
00:05:35,050 --> 00:05:39,550
Ei, o que diabos está acontecendo aqui atrás?
Hum, Beavis e Butthead me obrigaram a fazer isso.

94
00:05:39,650 --> 00:05:41,310
Ah, eles fizeram, né? Cara durão?

95
00:05:41,590 --> 00:05:45,370
Sim, senhor. Eles estão bem na frente do
loja. Oh sim? Bem, veremos sobre

96
00:05:45,370 --> 00:05:46,370
isso. Entre!

97
00:05:52,970 --> 00:05:55,070
Isso é um comercial de fraldas?

98
00:05:55,770 --> 00:05:56,950
Ah, não.

99
00:05:57,450 --> 00:05:58,810
Não, este é um comercial idiota.

100
00:05:59,550 --> 00:06:00,550
Ah, sim, sim.

101
00:06:01,230 --> 00:06:02,229
É engraçado.

102
00:06:02,230 --> 00:06:03,230
Idiota.

103
00:06:05,090 --> 00:06:07,210
E se for idiota, afinal? Tipo, como é que
funciona?

104
00:06:07,710 --> 00:06:08,930
Não sei.

105
00:06:10,390 --> 00:06:14,170
Eu acho que as garotas usam quando
tenha aquela sensação não tão fresca.

106
00:06:14,410 --> 00:06:15,410
Ah, sim, sim.

107
00:06:15,790 --> 00:06:19,090
Eu acho que isso os ajuda, tipo, ir
andar a cavalo e, tipo, descer para

108
00:06:19,090 --> 00:06:20,370
e coisas assim também. Sim.

109
00:06:21,680 --> 00:06:23,640
Eu me pergunto como é que eles não têm um
idiota para caras.

110
00:06:23,900 --> 00:06:24,900
Sim, sim, isso governaria.

111
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
Às vezes,

112
00:06:26,560 --> 00:06:28,740
você sabe, eu sinto que, você sabe, não é assim
fresco.

113
00:06:29,320 --> 00:06:32,460
Bem, talvez se você lavasse sua bunda uma vez
daqui a pouco.

114
00:06:33,200 --> 00:06:36,760
E eu não estou falando sobre lavar o seu
bunda inteira.

115
00:06:37,220 --> 00:06:39,320
Estou falando sobre lavar sua bunda
buraco.

116
00:06:40,880 --> 00:06:46,400
Eles apenas disseram que você é péssimo.

117
00:06:46,740 --> 00:06:48,260
Não, eles não fizeram. Eles disseram que você é péssimo.

118
00:06:49,820 --> 00:06:51,780
Eles roubaram minha ideia para uma música.

119
00:06:52,120 --> 00:06:55,540
Sim. E você, tipo, já roubou
a ideia para mim, idiota.

120
00:06:55,780 --> 00:06:58,960
Você se lembra do que eu te contei
tentando ser engraçado?

121
00:06:59,260 --> 00:07:01,200
Que eu não deveria?

122
00:07:01,780 --> 00:07:02,679
Isso mesmo.

123
00:07:02,680 --> 00:07:04,600
Agora sente-se aí e cale a boca.

124
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
Saco de nozes.

125
00:07:09,300 --> 00:07:11,040
Espere, espere, espere. Eu acho que posso ver
alguma coisa.

126
00:07:11,260 --> 00:07:13,060
Acho que posso ver a lateral do seio dela.

127
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
Acho que é apenas um urso coala.

128
00:07:17,140 --> 00:07:18,140
Oh sim. Desculpe.

129
00:07:19,739 --> 00:07:22,680
Você sabe de uma coisa? Eu desejo que essas meninas
estavam nus.

130
00:07:23,280 --> 00:07:29,280
E eu gostaria que eles estivessem aqui sem
qualquer roupa. E eu gostaria de estar

131
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
agarrando sua bunda.

132
00:07:32,060 --> 00:07:33,060
E é isso.

133
00:07:34,440 --> 00:07:36,280
Bem, tudo bem então.

134
00:07:51,080 --> 00:07:54,580
Kid disse que alguns membros de gangue o fizeram prender
minhas caixas de leite. Você sabe de alguma coisa

135
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
sobre isso?

136
00:07:55,600 --> 00:07:56,860
Ah, não.

137
00:07:57,880 --> 00:07:59,780
Ele estava agindo por conta própria, senhor.

138
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
Sim, nunca vimos Stuart antes em nosso
vida.

139
00:08:03,420 --> 00:08:06,300
Sim, e você está em nosso território.

140
00:08:12,760 --> 00:08:16,740
Eu pensei que tinha dito para você ter algo
para beber.

141
00:08:17,040 --> 00:08:20,540
Uh, é melhor você não mexer com a gente. Nós estamos
em uma gangue.

142
00:08:21,000 --> 00:08:22,540
Então você está em uma gangue, hein?

143
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Seu bosta!

144
00:08:24,500 --> 00:08:27,920
Parece que sua gangue vai misturar tudo
com minha gangue.

145
00:08:29,140 --> 00:08:31,040
Estar em uma gangue é uma merda, amigo.

146
00:08:31,620 --> 00:08:33,020
Ajude-nos.

147
00:08:36,220 --> 00:08:42,840
Mulher americana!

148
00:08:44,400 --> 00:08:47,300
Eles acham que são ruins porque são
andando devagar.

149
00:08:56,879 --> 00:08:58,680
Saia do seu lugar e pule.

150
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Pule.

151
00:09:00,220 --> 00:09:03,060
Saia do seu lugar e pule. Salte
ao redor.

152
00:09:06,620 --> 00:09:09,960
Esses caras estão tipo, como se estivessem tentando
para ser a Casa da Dor.

153
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Sim.

154
00:09:12,080 --> 00:09:16,020
E os Beastie Boys e, uh,
Bons companheiros.

155
00:09:17,240 --> 00:09:18,620
E cães reservatórios.

156
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
Sim, sim, sim, lute!

157
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Lutar!

158
00:09:27,340 --> 00:09:32,060
Você sabe, se esses caras fossem tão legais quanto
eles pensam que são, eles estariam pendurados

159
00:09:32,060 --> 00:09:33,880
sair com garotas em um sábado à noite.

160
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
Sim, sim, realmente.

161
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
Ou pelo menos, você sabe, assistindo TV
ou algo assim.

162
00:09:40,100 --> 00:09:44,000
Eu me pergunto onde esses caras conseguem isso
roupas.

163
00:09:46,700 --> 00:09:50,680
Você pode conseguir essas coisas neste lugar
liguei para George no shopping.

164
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
Ah, espere, sério?

165
00:09:53,960 --> 00:09:58,880
Quem são esses caras, afinal?

166
00:10:00,380 --> 00:10:02,360
Os senhores do Brooklyn.

167
00:10:04,240 --> 00:10:06,820
Eu pensei que havia apenas um senhor.

168
00:10:07,560 --> 00:10:09,140
Isso é o que eles disseram na escola dominical.

169
00:10:10,820 --> 00:10:14,480
Você está pensando no espaço sideral,
Beavis.

170
00:10:15,699 --> 00:10:17,020
É onde o Senhor mora.

171
00:10:17,070 --> 00:10:21,620
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0